Dzięki Konsulatowi Generalnemu USA w Krakowie oraz Księgarni Kapitałka odbyło się we Wrocławiu spotkanie z Yusefem Komunyakaą, wybitnym poetą i dramaturgiem afroamerykańskim, autorem czternastu tomów poetyckich, w tym wyróżnionego Nagrodą Pulitzera "Neon Vernacular" (1993).

Spotkanie poprowadził: dr Marek Oziewicz (Uwr).
Tłumaczenie: Katarzyna Jakubiak

1)


2)




3)




Poezja Komunyaki pozostaje pod silnym wpływem muzyki (szczególnie jazzu i bluesa) oraz sztuk plastycznych; on sam współpracuje z muzykami i plastykami, pisze teksty piosenek i libretta do współczesnych oper. Zajmował się analizą muzyki jazzowej. W Polsce przekłady jego wierszy ukazały się w zbiorze "Pochwała miejsc ciemnych" (Znak, 2005) oraz w pismach "Literatura na świecie", "Odra" i "Studium".

"Komunyakaa wprowadza do wierszy obrazy odsłaniania kolejnych warstw, zdzierania skóry i zrzucania masek, zaglądania podszewkę rzeczy, jakby poeta był przekonany, że tam właśnie, w tym, co ukryte, należałoby ze słowem i muzyką wiersza jak najszybciej dotrzeć. (?) To zaglądanie do środka, w serce nocy, wiąże się z przekonaniem, że wizja, jaka może stać się naszym udziałem, będzie miała moc scalającą. Zatomizowany, rozmnożony świat Komunyaki dąży więc jednak do całości, do wszechogarniającej perspektywy".
Jerzy Jarniewicz