ALAN SMITH
Alan Smith znany jako Niedzwiedz -Brystolski poeta zmarl 19 listopada w wieku tylko 46 ciu lat.
Były żołnierz zamieszkiwał schronisko dla bezdomnych na Jamajka Street niedaleko Stoke Croft,
znany ze swojej obecności na ulicach miasta.
Recytował swoje wiersze w zamian za parę niepotrzebnych monet
albo w zamian za poświęcony na jego wysłuchanie czas.

A POET'S WORDS                                               SŁOWA POETY

Through gates of grey I made my way    Bramami szarości przecierałem ścieżki
no bail on this redemption day                bez kałcji w dzień ułaskawienia
And so I 'm made to stand in                  Nauczylem się stać
line                                                       w kolejce
and than to sit and than to sign               siadać i składać podpis
And reluctantly they invite me                 W końcu zaprosili mnie
to dine                                                 na obiad
on micro meal with no appeal                z mikrofali
more reluctantly I break the                  z niechęcią rozrywam pieczęć
seal                                                    na liście
but before I've had the chance              zanim miałem szansę coś
to eat                                                  zjeść
a faceless voice barks                          głos bez twarzy warknął
“on your feet”                                      “Padnij”
and bottom inspectors                          A inspektorowie dupy-
like funeral directors                            dyrektorowie pogrzebu
probe naked behinds with their             grzebali mi w niej
metal detectors                                   metalowymi detektorami
and as they sing and cliches                 śpiewając banalne piosenki
swing                                                 podrygując przy tym w takt muzyki
I'm dispatched to package to               Raport wojenny
the wing                                             przesłany
and at the top of the end of the            Na szczyt końca
stairs                                                 schodów
I'm reunited with my dodgy                 Znów tożsamy z chyboczącym
chairs                                                krzesłami
my second bunk my ancient                 i używanym rozkładanym tapczanem -
isles                                                  wyspami ostoju
those funny little faces those               zabawne uśmiechy
ancient smiles                                    starożytnych twarzy
so thanks for the tea, the                    dzięki za herbatę,
chips, the peas                                   frytki i groszek
the bravest jangling of your Pelen        brawury łoskot
bloody keys                                       kluczy do waszych mieszkań
and while you work I'll take my           kiedy będziecie pracować zabiorę swoje
ears                                                  uszy
and ponder on life's many                   i rozważe ironię
ironies                                               życia
the most profound of all of                  najgłębszą z wszystkich
these                                                 tych
being imprisonment                            by uwiezionych przez
chimpanzees                                      szympanse

TŁUMACZENIE: KRZYSZTOF ROBERT URBANOWICZ